秋の田のかりほの庵（いほ）の苫（とま）をあらみ わが衣手（ころもで）は露にぬれつつ

天智天皇（てんじてんのう） 　001

秋の田のかたわらに建てた仮小屋は、屋根に葺いた苫の目が粗い。だから私の袖は、夜どおし露に濡れていく。

春過ぎて夏来（き）にけらし白妙（しろたへ）の 衣（ころも）ほすてふ天（あめ）の香具山（かぐやま）

持統天皇（じとうてんのう） 　002

春が過ぎて、もう夏が来たらしい。真っ白な衣を干すという天の香具山に、その白が見えている。

あしびきの山鳥（やまどり）の尾（を）のしだり尾（を）の ながながし夜（よ）をひとりかも寝（ね）む

柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ） 　003

山鳥の垂れ下がった尾のように長い長い夜を、私はひとりで寝るのだろうか。

田子（たご）の浦（うら）にうち出（い）でてみれば白妙（しろたへ）の 富士の高嶺（たかね）に雪は降りつつ

山部赤人（やまべのあかひと） 　004

田子の浦に出て見わたすと、富士の高い嶺に、真っ白な雪が今も降り続いている。

奥山（おくやま）に紅葉（もみぢ）踏（ふ）みわけ鳴（な）く鹿（しか）の 声（こゑ）きく時ぞ秋は悲（かな）しき

猿丸大夫（さるまるだゆう） 　005

山の奥で、紅葉を踏み分けて鳴く鹿の声を聞く。そのときこそ、秋は悲しい。

天（あま）の原（はら）ふりさけ見（み）れば春日（かすが）なる 三笠（みかさ）の山に出（い）でし月かも

安倍仲麿（あべのなかまろ） 　007

大空をはるかに見わたせば月が出ている。あれは故郷の春日、三笠の山に出ていたあの月なのだろうか。

花の色はうつりにけりないたづらに わが身（み）世（よ）にふるながめせしまに

小野小町（おののこまち） 　009

桜の色はもう褪せてしまった。長雨がふるあいだ、私もむなしく物思いにふけって年をとった。

天（あま）つ風（かぜ）雲の通（かよ）ひ路（ぢ）吹（ふ）きとぢよ をとめの姿（すがた）しばしとどめむ

僧正遍昭（そうじょうへんじょう） 　012

空を吹く風よ、雲の中の通り道を吹き閉ざしてくれ。天へ帰る乙女の姿を、もう少しここに留めておきたい。

ちはやぶる神代（かみよ）も聞かず竜田川（たつたがは） からくれなゐに水（みづ）くくるとは

在原業平朝臣（ありわらのなりひらあそん） 　017

神々の時代にも聞いたことがない。竜田川の水を、紅葉が唐紅に括り染めにするとは。

ひさかたの光（ひかり）のどけき春の日に しづ心（ごころ）なく花の散（ち）るらむ

紀友則（きのとものり） 　033

日の光がこんなにも穏やかな春の日に、どうして桜だけは落ち着かず散っていくのだろう。

人はいさ心（こころ）も知（し）らずふるさとは 花ぞ昔（むかし）の香（か）ににほひける

紀貫之（きのつらゆき） 　035

人の心はどうだか分からない。けれど昔なじみのこの里では、梅の花が昔のままの香りで咲いている。

めぐりあひて見（み）しやそれともわかぬまに 雲がくれにし夜半（よは）の月かな

紫式部（むらさきしきぶ） 　057

久しぶりに会えたのに、それがあの人だと見定めるまもなく帰ってしまった。雲に隠れた夜半の月のように。

夜（よ）をこめて鳥（とり）のそらねははかるとも よに逢坂（あふさか）の関（せき）はゆるさじ

清少納言（せいしょうなごん） 　062

夜のうちに鶏の鳴きまねでだまそうとしても、この逢坂の関は決して通しません。

瀬（せ）をはやみ岩（いは）にせかるる滝川（たきがは）の われても末（すゑ）に逢（あ）はむとぞ思（おも）ふ

崇徳院（すとくいん） 　077

流れが速く、岩にせき止められた急流は二つに割れる。それでも先で合わさるように、別れてもまた逢おうと思う。

玉（たま）の緒（を）よ絶（た）えなば絶（た）えねながらへば 忍（しの）ぶることの弱（よわ）りもぞする

式子内親王（しょくしないしんのう） 　089

わが命よ、絶えるなら絶えてしまえ。生きながらえていては、この恋を隠しとおす力が弱ってしまうから。

来（こ）ぬ人をまつほの浦（うら）の夕（ゆふ）なぎに 焼（や）くや藻塩（もしほ）の身（み）もこがれつつ

権中納言定家（ごんちゅうなごんていか） 　097

来ない人を待つ——松帆の浦の夕凪に焼かれる藻塩のように、わが身も焦がれ続けている。

ももしきや古（ふる）き軒端（のきば）のしのぶにも なほあまりある昔（むかし）なりけり

順徳院（じゅんとくいん） 　100

宮中の古びた軒端に生えたしのぶ草。それを見てもなお偲びきれないほど、昔は遠い。