現代語訳

日の光がこんなにも穏やかな春の日に、どうして花は落ち着かず散っていくのだろう。

語釈

ひさかたの

「光」「空」「月」などにかかる枕詞。

のどけき

のどかな。穏やかな。

しづ心

静かに落ち着いた心。

らむ

「〜なのだろう」。目の前のことについて、その理由を推し量る言い方。

背景と読みどころ

上の句はひたすら穏やかで、下の句だけが落ち着かない。この対比だけで出来ている歌である。

「しづ心なく」と言っているのは桜のことだが、散るのを惜しんで落ち着かないのは、見ている側の心でもある。

『古今和歌集』春下に収められている。

作者

紀友則（生年不明〜九〇七頃）。紀貫之のいとこにあたる。『古今和歌集』の撰者の一人に選ばれたが、編纂の途中で亡くなったとされる。