現代語訳

誰を旧知の友としようか。高砂の松は長生きだが、昔からの友というわけではないのに。

語釈

誰をかも

いったい誰を。

知る人

気心の知れた友。

高砂

今の兵庫県高砂市。松の名所とされた。

ならなくに

〜ではないのに。

背景と読みどころ

古い友はみな亡くなり、残っているのは長生きの松ばかりである。だがその松も、昔からの友というわけではない。

長寿の象徴である松を持ち出しておいて、それを友ではないと退ける。そこに、生き残った者の孤独が出る。

『古今和歌集』の雑の部に載る。

作者

藤原興風。九世紀後半から十世紀初めの歌人。琴の名手としても知られた。