現代語訳

山あいの川に風がかけたしがらみは、流れきれずにとどまった紅葉であった。

語釈

山川

山あいを流れる川。

しがらみ

杭を打ち、柴などを渡して水の流れをせき止めるもの。

流れもあへぬ

流れきることができない。

背景と読みどころ

川に紅葉がたまって、水の流れをせき止めている。それを「風がかけたしがらみ」と見立てた歌である。

本来は人が作るはずのしがらみを、風が作った。そのひっくり返しに、この歌の面白さがある。

『古今和歌集』の秋の部に、志賀の山越えの道で詠んだ歌として載る。

作者

春道列樹（生年不明〜九二〇）。官位は低く、伝記はほとんど分かっていない。