現代語訳

約束してくださった、あの恵みの言葉を命綱として待っていたのに、今年の秋もむなしく過ぎていくようだ。

語釈

契りおきし

約束しておいてくれた。

させも

よもぎ。ここでは、恵みをかけるという約束の言葉をたとえている。

露

はかない恵み。

いぬめり

過ぎていくようだ。

背景と読みどころ

息子を法会の講師に推してほしいと頼み、任せておけと言われたのに、その年も選ばれなかった。その落胆の歌である。

「させもが露」は、相手が引いた古い歌の言葉をそのまま受けて返したもの。約束の言葉を、はかない露として突き返している。

『千載和歌集』の雑の部に載る。

作者

藤原基俊（一〇六〇〜一一四二）。古い歌の型を重んじ、七十四番の源俊頼と歌の考え方をめぐって対立した。