現代語訳

大江山を越えて生野を通る道は遠いので、天の橋立をまだ踏んでもいないし、母からの文も見ていない。

語釈

大江山

京から丹後へ向かう道にある山。

いく野

地名の「生野」と、「行く」を掛けている。

ふみ

「文」すなわち手紙と、「踏み」を掛けている。

天の橋立

丹後にある名所。

背景と読みどころ

母が丹後にいた頃、歌の代作を頼む使いはもう出したのかとからかわれ、その場ですぐに返した歌とされる。

掛詞を二つ重ね、丹後へ向かう地名を三つ入れて、即座に組み立てている。うまさそのものが答えになっている。

『金葉和歌集』の雑の部に載る。

作者

小式部内侍。和泉式部の娘。母とともに中宮彰子に仕えた。二十代で亡くなったと伝えられる。