現代語訳

ためらわずに寝てしまえばよかったのに。夜が更けて、西に傾くまでの月を見てしまった。

語釈

やすらはで

ためらわずに。

寝なましものを

寝てしまえばよかったのに。

さ夜

夜。「さ」は語調を整える語。

かたぶく

月が西に傾く。

背景と読みどころ

姉妹に代わって詠んだ歌とされる。来ると言った相手が来ず、待つうちに月が傾いてしまった。

責めているのは相手ではなく、待ってしまった自分のほうである。「寝てしまえばよかった」という後悔の形をとっている。

『後拾遺和歌集』の恋の部に載る。

作者

赤染衛門。十世紀後半から十一世紀の歌人。中宮彰子に仕えた。『栄花物語』の作者と伝えられる。生没年ははっきりしない。