現代語訳

有馬山、そして猪名の笹原に風が吹くと笹がそよぐ。さあ、そのそよではないが、あなたを忘れたりするものか。

語釈

有馬山

今の兵庫県、有馬温泉のあたりの山。

猪名

摂津の地名。今の兵庫県伊丹市のあたり。笹原で知られた。

いでそよ

さあ、それですよ。笹の葉の「そよ」という音を重ねている。

忘れやはする

忘れたりするものか。

背景と読みどころ

あなたの心は変わりやすい、と言ってきた相手への返しである。まず地名を並べて笹の音を出し、その「そよ」を「それですよ」に転じる。

責める言葉は使わず、言葉の運びだけで切り返している。相手をやりこめる調子ではない。

『後拾遺和歌集』の恋の部に載る。

作者

大弐三位。紫式部の娘。母と同じく中宮彰子に仕えた。生没年ははっきりしない。