現代語訳

昔の奈良の都の八重桜が、今日はこの宮中で美しく咲きにおっていることよ。

語釈

いにしへ

昔。

八重桜

花びらの重なった桜。

九重

宮中のこと。「八重」と数を重ねている。

にほふ

美しく咲きにおう。

背景と読みどころ

奈良から届いた八重桜を受け取る役を、その場で急に任されて詠んだ歌とされる。

「八重」と「九重」、「いにしへ」と「けふ」。数と時間の対を並べただけで、古い都から今の宮中へ桜が渡ってきた道筋が見えてくる。

『詞花和歌集』の春の部に載る。

作者

伊勢大輔。十一世紀の歌人。中宮彰子に仕えた。四十九番の大中臣能宣の孫にあたる。生没年ははっきりしない。