現代語訳

夜のうちに鶏の鳴きまねでだまそうとしても、この逢坂の関は決して通さない。

語釈

夜をこめて

夜が明けないうちに。

そらね

嘘の鳴きまね。「空音」。

はかる

だます。

よに

下に打消を伴って「決して〜ない」。

逢坂の関

山城と近江の境にあった関所。「逢ふ」を掛ける。

背景と読みどころ

藤原行成とのやりとりのなかで詠まれた歌である。夜半に帰っていった行成が、鶏が鳴いたのでと言ってきたのに対し、清少納言が中国の故事を引いてからかい、行成が「いや、あれは逢坂の関だ」と返した。その返しに答えたのがこの一首である。

引かれている故事は、鶏の鳴きまねで夜明けを装い、関所を開けさせたというもの。その手はここでは通らない、と切り返している。

逢坂の関には「逢ふ」が掛かっているので、通さないと言っているのは関所のことであり、同時に逢瀬のことでもある。

恋の歌の形をしているが、実際には言葉のやりとりを楽しむ応酬に近い。

作者

清少納言。十世紀後半から十一世紀初めの人。中宮定子に仕え、その日々を『枕草子』に書いた。生没年は分かっていない。