現代語訳

白露に風がしきりに吹きつける秋の野は、糸で貫きとめていない玉が散りこぼれるようだ。

語釈

白露

草に置く露。白く光るのでこう呼ぶ。

吹きしく

しきりに吹く。

つらぬきとめぬ

糸で貫きとめていない。

玉

真珠などの玉。ここでは露のたとえ。

背景と読みどころ

露を玉に見立てるのはよくある趣向だが、この歌は「糸で通していない玉」と言うことで、ばらばらに散り乱れる感じまで出している。

秋の野いっぱいに玉が飛び散る、という華やかな絵になっている。

『後撰和歌集』の秋の部に載る。

作者

文屋朝康。九世紀後半から十世紀初めの歌人。二十二番の文屋康秀の子。伝記はほとんど分かっていない。