現代語訳

夏の夜は、まだ宵のうちだと思っているうちに明けてしまった。雲のどのあたりに月は宿っているのだろう。

語釈

宵

日が暮れて間もない時分。

ながら

〜のまま。

やどる

泊まる。とどまる。

背景と読みどころ

夏の夜は短い。まだ宵のうちだと思っていたら明けてしまい、月は沈む場所を見つけられなかっただろう、という想像である。

月が雲のどこかに宿を借りている、という見立てが、この歌のすべてである。理屈ではなく、思いつきの軽さを味わう。

『古今和歌集』の夏の部に載る。

作者

清原深養父。十世紀前半の歌人。清少納言の曽祖父にあたる。琴の名手でもあったと伝えられる。