現代語訳

楢の葉に風がそよぐ、ならの小川の夕暮れ。もう秋のようだが、みそぎが行われているのだけが、まだ夏である証だった。

語釈

ならの小川

上賀茂神社を流れる川。「楢」の木と音が重なる。

みそぎ

六月の末に川で身を清め、穢れを祓う行事。

しるし

証拠。目印。

背景と読みどころ

風が涼しく、もう秋のようだと感じる。それでもみそぎが行われているのを見て、まだ夏なのだと知る。

夏の最後の日を詠んだ歌である。過ぎていく季節を、行事という人の営みのほうで確かめている。

『新勅撰和歌集』の夏の部に載る。

作者

従二位家隆（一一五八〜一二三七）。藤原家隆。『新古今和歌集』の撰者の一人で、定家と並び称された。