現代語訳

来ない人を待つ、その松帆の浦の夕凪に焼かれる藻塩のように、わが身も焦がれ続けている。

語釈

来ぬ人

来ない人。

まつほの浦

淡路島の松帆の浦。「待つ」を掛ける。

夕なぎ

夕方、風がやんで海が静まる時間。

藻塩

海水を含ませて焼き、塩を取るための海藻。またそうして得た塩。

こがれ

身を「焦がれ」と、藻塩を焼くことがつながっている。

背景と読みどころ

来ない人を待つ、という恋の歌でありながら、詠まれているのは目の前の景色ではない。『万葉集』の歌を下敷きにして組み立てられた情景である。

風のやんだ夕方の海、立ちのぼる煙、焼かれる藻塩。静かな景色のなかで、身を焦がすという一語だけが熱を持つ。

作者

藤原定家（一一六二〜一二四一）。『新古今和歌集』の撰者の一人。百人一首を選んだのもこの人とされる。「権中納言定家」は官職による呼び名。