現代語訳

桜を誘って散らす嵐の庭に降るのは雪のような花びらだが、本当に古りゆくのは、この我が身であった。

語釈

花さそふ

花を誘って散らす。

嵐

激しい風。

雪ならで

雪ではなくて。散る花びらを雪に見立てている。

ふりゆく

「降りゆく」と「古りゆく」を掛けている。

背景と読みどころ

庭に降っているのは花びらであって、雪ではない。では本当に古びていくものは何かというと、自分の身だ、という運びになっている。

「ふり」の掛詞ひとつで、目の前の景色から我が身の話へ折り返している。

『新勅撰和歌集』の雑の部に載る。

作者

入道前太政大臣（一一七一〜一二四四）。藤原公経。太政大臣を務め、鎌倉幕府との縁を背景に大きな権勢を持った。