現代語訳

身分不相応なことだが、このつらい世の人々を包み守ろうとしている。比叡の山に入った私の、この墨染の衣で。

語釈

おほけなく

身分不相応にも。恐れ多いことだが。

うき世の民

つらいこの世に生きる人々。

わが立つ杣

比叡山のこと。最澄の歌の言葉による。

墨染の袖

僧の着る、黒く染めた衣。

背景と読みどころ

比叡山に入った身として、この世の人々を守ろうとする決意の歌である。

「わが立つ杣」は、比叡山を開いた最澄の歌から取った言葉である。その言葉を借りることで、自分を長い流れのなかに置いている。

『千載和歌集』の雑の部に載る。

作者

前大僧正慈円（一一五五〜一二二五）。九十一番の九条良経の叔父にあたる。天台座主を四度務め、歴史書『愚管抄』を著した。