現代語訳

吉野の山に秋風が吹き、夜が更けていく。かつての都は寒々として、衣を打つ砧の音が聞こえてくる。

語釈

み吉野

吉野。「み」は美しさをたたえる接頭語。

さ夜更けて

夜が更けて。

ふるさと

かつて都や離宮のあった土地。今は寂れている場所をいう。

衣うつ

砧で布を打つ。冬支度の音。

背景と読みどころ

秋風、夜更け、寒さ、砧の音。冷えていくものだけを重ねている。

「ふるさと」は生まれ故郷のことではなく、かつて栄えて今は寂れた土地を指す。だからこの寒さは、気温だけの話ではない。

『新古今和歌集』の秋の部に載る。

作者

参議雅経（一一七〇〜一二二一）。飛鳥井雅経。『新古今和歌集』の撰者の一人。蹴鞠にも優れ、飛鳥井家の祖となった。