現代語訳

世の中は、いつも変わらずにあってほしい。渚を漕ぐ漁師の小舟が綱で引かれていく、その光景がしみじみと心に沁みる。

語釈

常にもがもな

変わらずにあってほしい。

渚

波打ちぎわ。

綱手

舟を引くための綱。

かなし

いとおしい。心に沁みる。

背景と読みどころ

世の中が変わらないでほしい、と願ってから、目の前の小舟へ目を移す。願いと風景が、そのまま並んでいる。

「かなし」は悲しいという意味ではなく、いとおしいということである。ありふれた漁の光景を、そのままいとおしいと言っている。

『新勅撰和歌集』の旅の部に載る。『古今和歌集』の東歌を下敷きにしている。

作者

鎌倉右大臣（一一九二〜一二一九）。源実朝。鎌倉幕府の三代将軍で、藤原定家に歌を学んだ。二十八歳で暗殺された。