現代語訳

私の袖は、引き潮のときでも姿を見せない沖の石のようだ。人は知らないけれど、涙で乾く間もない。

語釈

潮干

潮が引いたとき。

見えぬ

見えない。

沖の石

沖にあって、潮が引いても水面に出ることのない石。

知らね

知らないけれど。

背景と読みどころ

潮が引いても現れない沖の石は、いつも水に浸っている。その石に、乾く間のない袖を重ねている。

人に知られない、というのがこの歌の眼目である。見えないところで濡れ続けている、という設定が徹底している。

『千載和歌集』の恋の部に載る。この一首によって、作者は「沖の石の讃岐」と呼ばれた。

作者

二条院讃岐。十二世紀後半から十三世紀の歌人。源頼政の娘で、二条天皇に仕えた。生没年ははっきりしない。