現代語訳

こおろぎの鳴く霜の夜、冷たいむしろの上に自分の衣だけを敷いて、私はひとりで寝るのだろうか。

語釈

きりぎりす

今のこおろぎ。

さむしろ

狭いむしろを意味する「小筵」と、「寒し」を掛けている。

かたしき

自分の衣だけを敷く。二人なら互いの衣を敷き交わす。

かも寝む

寝るのだろうか。

背景と読みどころ

「かたしき」の一語で独り寝が示される。二人であれば、衣を敷き交わすものだったからである。

三番の人麻呂の歌の結び「ひとりかも寝む」をそのまま受けている。古い歌の言葉を借りて、自分の夜に重ねている。

『新古今和歌集』の秋の部に載る。

作者

後京極摂政前太政大臣（一一六九〜一二〇六）。九条良経。摂政・太政大臣を務め、『新古今和歌集』の仮名序を書いた。