現代語訳

宮門を守る衛士のたく火が夜は燃え昼は消えるように、私の思いも夜には燃え、昼は消え入りながら続いている。

語釈

みかきもり

宮中の御垣、すなわち門を守ること。

衛士

宮中の警護にあたった兵。地方から集められた。

たく火

夜のあいだ焚いていた篝火。

背景と読みどころ

篝火は夜に燃え、昼は消える。その繰り返しを、恋の思いの盛衰に重ねている。

初句と二句は「夜は燃え昼は消え」を引き出すために置かれた序詞である。

『詞花和歌集』の恋の部に載る。ただし作者を能宣とすることには疑いも持たれている。

作者

大中臣能宣（九二一〜九九一）。伊勢神宮の祭主を務めた家の人。『後撰和歌集』の編纂に加わった。