現代語訳

固く約束したはずだ。たがいに涙で濡れた袖をしぼりながら、末の松山を波が越すことがないように、心変わりはしないと。

語釈

契りきな

約束したではないか。

かたみに

たがいに。

末の松山

陸奥にある地。ここを波が越すことはないとされ、あり得ないことのたとえに使われた。

背景と読みどころ

心変わりされた女に代わって、作者が女の気持ちを詠んだ歌とされる。

「末の松山を波が越えることはない」は、当時よく知られた言い回しだった。その決まり文句を、破られた約束の証拠として突きつけている。

『後拾遺和歌集』の恋の部に載る。

作者

清原元輔（九〇八〜九九〇）。清少納言の父で、三十六番の清原深養父の孫にあたる。『後撰和歌集』の編纂に加わった。