現代語訳

恋をしているという私の噂が、もう早くも立ってしまった。誰にも知られないように思いはじめたのに。

語釈

てふ

「という」。

名が立つ

噂になる。

まだき

まだその時ではないのに。早くも。

そめしか

思いはじめたのだが。「こそ」を受けて「しか」で結んでいる。

背景と読みどころ

四十番と同じ歌合で競った歌である。どちらも「隠していたのに知られてしまった」という同じ趣向で、優劣がつけにくかった。

敗れた忠見は食事が喉を通らなくなり、それがもとで亡くなったという話が伝わる。ただし後の世に作られた話とみられている。

『拾遺和歌集』の恋の部に載る。

作者

壬生忠見。十世紀の歌人。三十番の壬生忠岑の子。身分は低かったが、歌の名手として知られた。