現代語訳

逢ったあとのこの心にくらべれば、逢う前の物思いなど、物思いのうちに入らなかった。

語釈

逢ひ見る

男女が逢う。契りを交わす。

後の心

逢った後の気持ち。

昔

ここでは、逢う前のこと。

背景と読みどころ

逢う前もつらかったはずなのに、逢ってしまうと、あのつらさなど何でもなかったと思える。恋が深まるほど苦しくなる、その順序をそのまま言っている。

「昔」といっても、ほんの少し前のことである。その大げさな言い方に、心の変わりようが出ている。

『拾遺和歌集』の恋の部に載る。

作者

権中納言敦忠（九〇六〜九四三）。藤原敦忠。琵琶の名手でもあった。三十八歳で亡くなっている。