現代語訳

逢うことがまったく無いのであれば、かえってあの人を恨むことも、我が身を嘆くこともなかっただろうに。

語釈

絶えて

まったく。下に打消を伴う。

なかなかに

かえって。むしろ。

まし

〜だっただろうに。事実に反することを思い描く言い方。

背景と読みどころ

一度も逢えないほうがよかった、という言い方で、逢ってしまった後のつらさを表している。

「まし」は、実際にはそうでないことを想像するときに使う語である。だからこの歌は、すでに逢ってしまった人の歌になる。

『拾遺和歌集』の恋の部に、歌合で詠まれた歌として載る。

作者

中納言朝忠（九一〇〜九六六）。藤原朝忠。二十五番の三条右大臣定方の子。笙の名手でもあった。