現代語訳

気の毒だと言ってくれそうな人も思い当たらないまま、このまま虚しく死んでいくのだろう。

語釈

あはれとも

気の毒に、とでも。

思ほえで

思い当たらないで。

身のいたづらになる

むなしく死んでしまう。

背景と読みどころ

女に去られた後の歌とされる。同情してくれる人さえ思い当たらない、という言い方で、孤立の深さを示している。

恋の歌でありながら、相手を責める言葉が一つもない。恨みというより、独り言に近い。

『拾遺和歌集』の恋の部に載る。

作者

謙徳公（九二四〜九七二）。藤原伊尹。摂政・太政大臣にまで上った。謙徳公は死後に贈られた名である。