現代語訳

由良の門を渡る舟人が櫂を失うように、行方も分からないまま漂っていく恋の道であることよ。

語釈

由良の門

海や川の狭くなったところ。丹後の由良川の河口（今の京都府北部）とする説と、紀伊の由良（今の和歌山県日高郡）とする説がある。

舟人

船をあやつる人。

かぢ

船を進めるための道具。櫂や櫓をいう。

絶え

失って。なくして。

背景と読みどころ

櫂を失った舟が、波にまかせて漂っていく。その姿を、行き先の分からない恋に重ねている。

上の句がそのまま下の句のたとえになっていて、たとえと本題の切れ目がない。

『新古今和歌集』の恋の部に載る。

作者

曽禰好忠。十世紀後半の歌人。丹後の役人を務めた。型にはまらない歌を詠み、当時は変わり者と見られていた。