現代語訳

みかの原を分けて流れる泉川。その「いづみ」ではないが、いつ見たというので、これほど恋しいのだろう。

語釈

みかの原

今の京都府木津川市のあたりの原。

わきて

「分きて」すなわち分け隔てて進むことと、水が「湧きて」を掛けている。

泉川

今の木津川。「いづみ」に「いつ見」が重なる。

らむ

〜なのだろう。

背景と読みどころ

上の句は「いつ見」を引き出すために置かれた序詞である。

まだ逢ってもいない相手を恋しく思う、という歌。「いつ見たというので」という問いかけの形が、その戸惑いをそのまま伝える。

『新古今和歌集』の恋の部に載る。

作者

中納言兼輔（八七七〜九三三）。藤原兼輔。紫式部の曽祖父にあたる。賀茂川の堤のほとりに邸があったことから堤中納言と呼ばれた。