現代語訳

山里は冬こそ寂しさがまさる。人の訪れも絶え、草も枯れてしまうと思うと。

語釈

人め

人の訪れ。

かれ

人が「離れ」ることと、草が「枯れ」ることを掛けている。

ぬ

〜てしまった。

背景と読みどころ

「かれ」の一語で、人が来なくなることと草が枯れることを同時に言っている。冬の山里の寂しさを、この掛詞だけで言い切っている。

山里はもともと寂しい場所である。そのうえで「冬こそ」と言い切るところに、この歌の押し出しがある。

『古今和歌集』の冬の部に載る。

作者

源宗于（生年不明〜九三九）。光孝天皇の孫にあたるが、官位には恵まれなかった。