現代語訳

嵐の吹く三室の山の紅葉が散って流れ、竜田の川の錦となっていた。

語釈

三室の山

奈良県にある山。神の鎮まる山とされた。

もみぢ葉

紅葉した葉。

竜田の川

三室山のふもとを流れる川。

錦

色糸で模様を織り出した、美しい織物。

背景と読みどころ

山の紅葉が散って川に浮かび、そのまま錦になる。山と川、木と水を、一枚の布としてつなげている。

十七番の業平の歌と同じ竜田川の紅葉を詠んでいるが、こちらは驚いてみせるのではなく、静かに言い切っている。

『後拾遺和歌集』の秋の部に載る。

作者

能因法師（九八八〜没年不明）。俗名は橘永愷。出家して各地を旅し、歌に詠まれた土地を訪ね歩いた。