現代語訳

本意ではないまま、このつらい世に生きながらえたなら、きっと恋しく思い出すのだろう。今宵のこの夜半の月を。

語釈

心にもあらで

本意ではないまま。

うき世

つらいこの世。

ながらへば

生きながらえたなら。

夜半の月

夜中の月。

背景と読みどころ

眼を病み、退位を迫られていた頃の歌とされる。

いま見ている月を、これから「恋しくなるだろう」と言う。過ぎたことを惜しむのではなく、未来から今を惜しんでいる。

『後拾遺和歌集』の雑の部に載る。

作者

三条院（九七六〜一〇一七）。眼を病み、藤原道長に迫られて位を退いた。その翌年に亡くなっている。