現代語訳

春の夜の夢ほどはかない戯れの手枕のために、何の甲斐もなく噂が立つのは惜しい。

語釈

夢ばかりなる

夢のようにはかない。

手枕

腕を枕として貸すこと。

かひなく

甲斐もなく。「腕」を意味する「かひな」の音も重なる。

名こそ惜しけれ

評判が惜しい。

背景と読みどころ

春の夜の集まりで、枕がほしいと言った作者に、御簾の下から腕が差し出された。それに応じた歌である。

冗談に冗談で返した機知の歌で、実際の恋ではない。「かひな」に腕と甲斐を掛けたところが要である。

『千載和歌集』の雑の部に載る。

作者

周防内侍。十一世紀後半の歌人。後冷泉天皇から堀河天皇まで、四代にわたって宮中に仕えた。生没年ははっきりしない。