現代語訳

夕方になると、門前の田の稲の葉を鳴らして、蘆ぶきの粗末な小屋に秋風が吹いてくる。

語釈

夕されば

夕方になると。

門田

家の門の前にある田。

おとづれて

音を立てて。訪ねてくる意も重なる。

まろや

丸太を組んだ、粗末な小屋。

背景と読みどころ

風が稲の葉を鳴らしながら近づき、蘆ぶきの小屋に届く。音が移動していく順に、言葉が並んでいる。

「おとづれて」に、音を立てることと訪ねてくることが重なる。風が客のようにやって来る。

『金葉和歌集』の秋の部に載る。

作者

大納言経信（一〇一六〜一〇九七）。源経信。歌・漢詩・管弦のいずれにも優れた。七十四番の源俊頼の父にあたる。