現代語訳

噂に高い高師の浜の、いたずらに立つあだ波。その波ではないが、浮気者と評判のあなたの言葉は心にかけまい。袖が涙で濡れては困るから。

語釈

音に聞く

噂に高い。

高師の浜

今の大阪府、堺市浜寺から高石市にかけての海岸。「高し」を掛けている。

あだ波

いたずらに立つ波。浮気な心のたとえ。

かけじ

心にかけまい。波を「かけ」ない意も重なる。

背景と読みどころ

恋の歌を贈ってきた相手への返しである。あなたは浮気者だと評判だから相手にしない、と断っている。

歌合の座で、たがいに恋の歌を詠み交わす趣向として作られたもので、実際の恋のやりとりではない。

『金葉和歌集』の恋の部に載る。

作者

祐子内親王家紀伊。十一世紀後半の歌人。祐子内親王に仕えた。生没年ははっきりしない。