現代語訳

遠い山の峰の桜が咲いた。手前の山の霞よ、どうか立たないでいてほしい。

語釈

高砂

ここでは地名ではなく、高い山のこと。

尾の上

峰の上。

外山

人里に近い、手前の山。

なむ

〜てほしい。

背景と読みどころ

遠くの山の桜が見えている。その眺めを、手前の山の霞が隠してしまわないでほしい、と願う歌である。

願いかけている相手は霞である。桜を褒めるかわりに、それを邪魔するもののほうへ呼びかけている。

『後拾遺和歌集』の春の部に載る。

作者

権中納言匡房（一〇四一〜一一一一）。大江匡房。学者として重んじられ、朝廷の儀式や故事に詳しかった。