現代語訳

大海原を、数えきれない島々をめざして漕ぎ出していったと、都の人に伝えてくれ。漁師の釣舟よ。

語釈

わたの原

広い海。「わた」は海を指す古い言い方。

八十島

数えきれないほど多くの島。

かけて

めざして。

海人の釣舟

漁師の釣舟。

背景と読みどころ

隠岐へ流されるときに詠まれた歌と伝えられる。

呼びかけている相手は目の前の釣舟だが、伝えてほしい相手は都にいる。舟に託すよりほかにない、というその状況が、そのまま歌になっている。

篁は遣唐使の船に乗ることを拒んで嵯峨上皇の怒りを買い、隠岐へ流された。二年ののちに赦されて都に戻っている。

『古今和歌集』の旅の部に載る。

作者

参議篁（八〇二〜八五二）。小野篁。漢詩文に優れ、権力に屈しない逸話が多く伝えられる。