現代語訳

空を吹く風よ、雲の中の通り道を吹き閉ざしてくれ。天へ帰る乙女の姿を、もう少しここに留めておきたい。

語釈

天つ風

空を吹く風。「つ」は「の」にあたる古い言い方。

雲の通ひ路

天と地を行き来する、雲のあいだの道。

吹きとぢよ

吹いて閉ざしてしまえ。

をとめ

天女。ここでは舞姫を天女に見立てている。

とどめむ

留めておきたい。「む」は意志を表す。

五節の舞

宮中の年中行事で舞われた舞。選ばれた娘たちが舞い手を務めた。

背景と読みどころ

宮中で行われた五節の舞を見て詠んだ歌。舞姫を天から降りてきた乙女に見立て、天へ帰る道を閉ざしてくれと風に呼びかける。

風に命じて雲の道をふさぐという大きな言い方をしておきながら、望んでいるのは「しばし」だけである。そのつり合わなさが、そのまま名残惜しさになっている。

出家する前の作とされる。

作者

僧正遍昭（八一六〜八九〇）。俗名は良岑宗貞。仕えていた仁明天皇の死をきっかけに出家した。六歌仙の一人。