現代語訳

筑波山の峰から落ちるみなの川が深い淵をつくるように、私の恋も積もり積もって淵のように深くなった。

語釈

筑波嶺

筑波山。今の茨城県にある。

みなの川

筑波山を源とする川。男女川と書く。

淵

川の水が深くよどんだところ。

背景と読みどころ

山から落ちる細い流れが、集まって深い淵になる。その動きに、少しずつ積もっていった恋を重ねている。

筑波山は古くから男女の集まる場として知られ、川の名も男女川である。恋の歌にこの土地を選んだこと自体に意味がある。

『後撰和歌集』に、綏子内親王へ贈った歌として載る。

作者

陽成院（八六八〜九四九）。九歳で即位したが、十七歳で退位させられた。その後は六十年あまりを生き、歌を詠んで過ごしたと伝えられる。