現代語訳

忘れまいというその言葉が、遠い先まで続くとは思えない。ならば今日を最後として、この命が尽きてほしい。

語釈

忘れじ

忘れまい、というあの人の言葉。

行末

これから先。将来。

難ければ

あてにしがたいので。

もがな

〜であってほしい。

背景と読みどころ

忘れないという言葉を疑っているのではない。ただ、遠い先まで続くとは限らないと知っている。だから、いちばん幸せな今日で終わりたいと言う。

幸せの絶頂で死を願う、という形をとった恋の歌である。

『新古今和歌集』の恋の部に載る。

作者

儀同三司母。高階貴子。藤原道隆の妻で、一条天皇の中宮定子の母にあたる。生没年ははっきりしない。