現代語訳

嘆きながらひとりで寝る夜が明けるまでが、どれほど長いものか、あなたはご存じだろうか。

語釈

嘆きつつ

嘆きながら。

明くる間

夜が明けるまでのあいだ。

とかは知る

知っているだろうか、いや知るまい。

背景と読みどころ

夫が別の女のもとへ通っていた頃、門を開けずに帰した翌朝、色あせた菊に添えて贈った歌とされる。

責める言葉は使わず、あなたには分かるまい、とだけ言う。その抑え方が、かえって強い。

『拾遺和歌集』の恋の部に載る。作者自身の『蜻蛉日記』にも、このときのいきさつが書かれている。

作者

右大将道綱母。十世紀後半の女性。藤原兼家の妻の一人で、藤原道綱の母。『蜻蛉日記』の作者。生没年ははっきりしない。