現代語訳

思い悩みながら、それでも命はこうして続いている。つらさに堪えきれないのは、涙のほうだった。

語釈

思ひわび

思い悩んで。

さても

それでも。

憂き

つらさ。

堪へぬ

堪えられない。

背景と読みどころ

つらいと言いながら、命のほうは続いている。堪えきれずにこぼれるのは涙だけだ、という言い方である。

自分と涙を切り離して、涙のほうに堪え性がないことにしている。嘆きを一つずらした形になっている。

『千載和歌集』の恋の部に載る。

作者

道因法師。十二世紀の歌人。八十を過ぎても歌の会に通ったと伝えられる。生没年ははっきりしない。