現代語訳

ほととぎすが鳴いたほうを眺めると、そこにはもう姿はなく、ただ明け方の月が残っているだけだった。

語釈

ほととぎす

夏を告げる鳥。その初音を待つのが習わしだった。

鳴きつる方

鳴いたほうの方角。

ただ

ただもう。〜だけ。

背景と読みどころ

声のしたほうを見ても、鳥はもういない。残っているのは白々とした月だけである。

待ちに待って、ようやく聞けた声。その主の姿は見られない、というすれ違いを詠んでいる。

『千載和歌集』の夏の部に載る。

作者

後徳大寺左大臣（一一三九〜一一九一）。藤原実定。歌のほか、管弦にも優れた。