現代語訳

今すぐ行くとあなたが言ったばかりに、九月の長い夜を待ちつづけ、とうとう明け方の月が出るのを見てしまった。

語釈

今来む

すぐに行こう。

ばかりに

そう言ったばかりに。

長月

陰暦の九月。夜が長い。

有明の月

夜が明けても空に残っている月。

背景と読みどころ

女の立場で詠まれた歌である。「すぐ行く」という言葉を信じて待つうちに、夜が明けてしまった。

一晩だけ待った歌とも、幾月も待ち続けた歌とも読まれてきた。「長月」の長さが、どちらの読みでも効いてくる。

『古今和歌集』の恋の部に載る。

作者

素性法師。九世紀後半から十世紀初めの僧。僧正遍昭の子で、父とともに歌の場で活躍した。