現代語訳

吹くとすぐに秋の草木がしおれてしまう。なるほどそれで、山風のことを嵐というのだろう。

語釈

吹くからに

吹くとすぐに。

しをる

しおれる。草木が萎える。

むべ

なるほど。もっともなことだ。

嵐

「山」と「風」を上下に合わせると「嵐」の字になる。

背景と読みどころ

「山」と「風」で「嵐」という字ができている。その字の作りを、そのまま歌にした一首である。

漢字の組み立てを歌に持ち込むのは当時めずらしく、機知として面白がられた。意味を深く読むより、思いつきの鮮やかさを味わう歌である。

『古今和歌集』の秋の部に載る。

作者

文屋康秀。九世紀の歌人で、六歌仙の一人に数えられる。役人としての位は低く、伝記はほとんど分かっていない。