現代語訳

月を見ていると、あれこれ際限なく悲しくなる。私ひとりに訪れた秋ではないのだけれど。

語釈

ちぢに

千々に。あれこれと数限りなく。

物こそ悲しけれ

何ということもなく悲しい。「こそ」を受けて「悲しけれ」と結んでいる。

わが身ひとつの

私ひとりだけの。

背景と読みどころ

秋は誰のうえにも等しく来る。それが分かっていても、自分だけが悲しいように感じてしまう。その理屈と気分のずれが、そのまま歌になっている。

白居易の詩の一節を下敷きにしていると言われる。漢詩の心を和歌に移す試みの一つである。

『古今和歌集』の秋の部に載る。

作者

大江千里。九世紀後半の歌人。漢学の家に生まれ、漢詩の一句を題にして和歌を詠んだ歌集を残している。