現代語訳

その名のとおりであるなら、逢坂山のさねかずらをたぐるように、人に知られず来る手立てがあればいいのに。

語釈

名にしおはば

その名を持っているのならば。

逢坂山

「逢ふ」を掛けている。

さねかづら

つる草の一種。「さ寝」すなわち共寝を掛けている。

くる

つるを「繰る」と、「来る」を掛けている。

もがな

〜があればいいのに。

背景と読みどころ

一首のうちに掛詞が重なる。逢う、共寝する、たぐり寄せる、訪ねて来る。同じ願いを、別の言葉で何度も言い直している。

つる草をたぐり寄せる手の動きが、人目を忍んで通う道筋に重なっていく。

『後撰和歌集』の恋の部に載る。

作者

三条右大臣（八七三〜九三二）。藤原定方。娘を醍醐天皇の妃とし、右大臣に上った。邸に歌人を集めたことでも知られる。