現代語訳

住の江の岸に寄る波の、その「よる」ではないが、夜までもどうして夢の通い路で人目を避けるのだろう。

語釈

住の江

今の大阪市住吉のあたりの海辺。

よる

波が「寄る」と、「夜」を掛けている。

夢の通ひ路

夢のなかで相手のもとへ通う道。

よくらむ

避けているのだろう。

背景と読みどころ

昼は人目があるから逢えない。それは分かる。だが夢のなかでまで、どうして人目を避けるのか、という歌である。

当時は、思う相手が夢に現れるのは、相手のほうが自分を思っているからだと考えられていた。夢にさえ来ないというのは、そういう理屈になる。

『古今和歌集』の恋の部に、歌合で詠まれた歌として載る。

作者

藤原敏行（生年不明〜九〇一頃）。歌のほかに書にも優れ、能書家として名を残した。