現代語訳

難波潟の蘆の、短い節と節のあいだほどのわずかな時さえ逢わないまま、この世を過ごせというのか。

語釈

難波潟

今の大阪湾の入り江。蘆の名所だった。

ふしの間

蘆の節と節のあいだ。きわめて短いもののたとえ。

この世

「世」に、蘆の「節」を意味する「よ」が重なる。

とや

「〜というのか」。

背景と読みどころ

蘆の節と節のあいだほどのわずかな時間さえ逢えない、という言い方で、相手の冷たさを責めている。

「よ」に節と世が掛かるので、蘆の話がそのまま人生の話へ移っていく。

『新古今和歌集』の恋の部に載る。

作者

伊勢。九世紀後半から十世紀にかけての歌人。宇多天皇に仕え、皇子を産んだ。『古今和歌集』に採られた歌の数は、女性のなかでもっとも多い。