現代語訳

難波江の蘆の刈り根の一節ではないが、仮寝の一夜のために、身を尽くして恋しつづけることになるのだろうか。

語釈

難波江

難波の入り江。蘆の名所だった。

かりね

蘆の「刈り根」と、「仮寝」を掛けている。

ひとよ

蘆の「一節」と、「一夜」を掛けている。

みをつくして

難波の「澪標」と、「身を尽くして」を掛けている。

背景と読みどころ

掛詞が三つ続く。蘆の姿を言う言葉が、そのまま一夜の恋の話になっていく。

歌合の題として「旅の宿で逢う恋」が与えられて詠まれた。仮の宿での一夜という設定自体が、あらかじめ決められていたものである。

『千載和歌集』の恋の部に載る。

作者

皇嘉門院別当。十二世紀の歌人。崇徳院の后である皇嘉門院に仕えた。生没年ははっきりしない。