現代語訳

淡路島から通ってくる千鳥の鳴く声に、幾夜目を覚ましたことだろう。須磨の関守は。

語釈

淡路島

須磨の対岸にある島。

かよふ

島と陸とを行き来する。

千鳥

冬の浜辺に群れる小鳥。

関守

関所を守る番人。

背景と読みどころ

千鳥の声で幾晩も目を覚ます、というのは、それだけ長く独りで夜を過ごしているということである。

須磨は都から離れた寂しい土地とされ、『源氏物語』でも都を離れた者の住む地として描かれた。

『金葉和歌集』の冬の部に載る。

作者

源兼昌。十二世紀前半の歌人。官位は低く、伝記はほとんど分かっていない。